HEVYDEVY FORUMS

Hi. can someone translate the swedish part on the bonus cd? (if it's real swedish)

I had real fun listening to this. but really don't know where the swedish dude's are talking about

pacman wrote:Hi. can someone translate the swedish part on the bonus cd? (if it's real swedish)

I had real fun listening to this. but really don't know where the swedish dude's are talking about

Ahem, I'll take a whack, "Our women are beautiful, our clocks accurate and our hot chocolate yummy. Bow to us, world, and acknowledge your true overlords." That's about all I could make out.

/silly kidding mode off.

And in case you aren't completely satisfied with Stoney's translation (again, just in case...), you might find the following link helpful:

http://www.hevydevyforums.com/forums/vi ... ht=#150383

tnx. din't know what the swedish dude said. but I know before I asked that the questions and answers have nothing to do with each other

Thats sweedish? i thought someone was just talking really fast while someone rapidly pressed the record button...

I thought it was French, not Swedish.

Chris wrote:And in case you aren't completely satisfied with Stoney's translation (again, just in case...), you might find the following link helpful:

http://www.hevydevyforums.com/forums/vi ... ht=#150383

That link isn't working for me. Could someone please show me where to go to get the translation?

i will tell you where you could go

Dunkelheit wrote:i will tell you where you could go

It's in the "International Talk" part at the bottom of the forums, then look for the Swedish thread, named "Svenska".

Thanks!!!

Turge wrote:LOL! It's that swedish comedian, from television! "Mjaaaaaaaa!"

Oh well, here's the translation I think. Not sure about all of it, but roughly:

-----

Yeeeeees, welcome to this... 30 minute long program. Today we have a special guest, who's been travelling very, very far. Allow me to introduce... Ziltoid!

*Ziltoid asks about questions*

Yes, yes, lots of questions here. People have been calling, we have Lisa from Norrköping (a town in Sweden) and Pelle from Nörrebro. But... I heard that you like meatballs, or maybe bacon, or maybe, or maybe, bull-meat? (should this be "ox-meat?")

*Ziltoid talks about photographs and stuff*

Yeah, and then we have Lennart from Ödåkra here. Lennart, what's your question?

Lennart: I was wondering how many travels you do in (something I don't understand)?

*Ziltoid answers*

Yes, then we go for the next question. We have Jenny from (can't hear where).

------

And now I don't understand any more of it.

It would still be nice to get a full translation. Especially for those of us who don't know the language.

I really love this bonus disc part. Especially the "song" played in the middle. Awesomeness

I'm from sweden and I was totally unaware of this until I read this thread. And so today I bought the CD with bonus disc and when I heard it... Well.. I exploded in laughter... Literally EXPLODED! He is imitating a swedish comedian named Robert Gustafsson (if not, well, it sure sounds like it) and it's beyond genious. Devin even manages to pull off a big diversity of swedish dialects as well, if the man himself ever reads this, thank you sir. Thank you VERY-FUCKING-MUCH!

Wait, Devin did the Swedish?

Abydost wrote:Wait, Devin did the Swedish?

Nope, that's Bjorn Strid, singer of Soilwork. He and Dev were working on the vocals for Sworn To A Great Divide when they did the Ziltoid bonus stuff. The "poems" Ziltoid reads are actually lyrics from that Soilwork record.

One of our Norwegian board members made an attempt to translate the "interview" here.